Expresiones antiguas de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, capítulos XLII y XLIII.

EXPRESIONES	SIGNIFICADO
La aventura de la Dolorida	Estar de fiesta, la fiesta.
Ínsula	Lugar pequeño o gobierno de poca entidad.
Clavileño	Es el nombre dado al caballo de madera de Don Quijote y Sancho. Es una estructura de madera en forma de caballo con una clavija en la cabeza con la que se controlan sus movimientos.
Tantico	Poco, escaso.
Bellaco	Que es ruin y perverso.
Salir de sus casillas	Sacar a alguien de quicio.
Si alguna vez lo probáis, comeros heis las manos tras el gobierno	Expresión sobre que una vez probado algo, en este caso el gobierno, uno comerá sus propias manos con tal de conseguirlo de nuevo.
Hato de ganado	Conjunto de cabezas de ganado.
Con vos me entierren	Expresión referente a que alguien está en acuerdo con la misma idea, el gusto, genio o dictamen de la persona o personas a quienes se dirige.
Christus	Es la cruz que solía preceder al abecedario en las cartillas.
Celeridad	Prontitud, rapidez.
Reposada voz	Voz calmada, sosiega.
Aventajar	Conseguir ventaja o ganancia.
La andante caballería o caballeria andante	Quienes buscan aventuras para demostrar su heroísmo y conquistar a su dama.
Recebido	Recibido.
Cohechar	Sobornar a un juez o a un funcionario público para que dictamine o actúe contra derecho. Corromper.
Aposento	Habitación.
Catón	De Dionisio Catón, es el autor de uno de los dísticos latinos morales, quien escribió y dirigió a su hijo.
Deste, desto, desta	Unión de la preposición “de” y los pronombres demostrativos.
Proceloso	Tormentoso, tempestuoso.
Engolfarte	Estar absorbido en algún asunto.
No hincharse como la rana que quiso igualarse con el buey	Proveniente de una fábula antigua acerca de la rana que se reventó tras hincharse al querer igualar el tamaño del buey.
Hacer feos pies de la rueda	Proveniente de una fábula sobre un pavo real que después de hacer la rueda se avergonzaba de mirarse los pies.
La sangre se hereda y la virtud se aquista	Expresión acerca de que se heredan ciertas características pero se adquieren las virtudes.
Doctrínala y desbástala	Enséñala y quítale o elimínale.
Truejer	Traer.
La ley del encaje	Dictamen o juicio que discrecionalmente forma el juez, sin atender a lo que las leyes disponen.
Dádivas	Donativo o regalo desinteresado.
Ser norte	Ser guía, dirigente.
…Que te sirva de anzuelo y de caña de pescar y del no quiero tu capilla	Proveniente del refrán: no quiero, no quiero, pero echádmelo en la capilla o en el sombrero.
El cuatro tanto	El cuádruple.
Doblar la vara de la justicia	Decidir hacer una injusticia a cambio de algo.
Clemente	Compasivo, que actúa con moderación al juzgar.
Campear	Aparecer, destacar, sobresalir.
Luengo	Largo.
Beneplácito	Aprobación, permiso.
Netezuelos	Nietos.
Donaire	Ocurrencia graciosa, chiste.
Hermosear	Hacer hermoso.
Escremento	Excremento.
Cernícalo,  lagartijero	Hombre ignorante y rudo.
Desceñir	Desatar.
Socarronería	Actitud burlesca disimulada e irónica
Dar librea	Dar libertad.
Erutar, Regoldar	Eructar. Verbo usado erróneamente en ese tiempo para hacer referencia al verbo eructar.
Disparates	Hechos sin sentido.
Viénenseme	Se vienen a mí.
Venir a pelo	Con rapidez.
En casa llena, presto se guisa la cena	Donde hay abundancia fácilmente se improvisa una comida o se salva una dificultad.
Quien destaja, no baraja	Conviene prevenir todos los posibles obstáculos de un asunto con el objeto de evitar pleitos.
A buen salvo está el que repica	Resulta fácil recriminar a otro su comportamiento en acciones peligrosas, cuando él está en lugar seguro.
El dar y el tener, seso ha de menester	Enseña que se debe guardar un equilibrio entre la ayuda que se ofrece a los demás y las propias necesidades, pues hay que ser generoso sin olvidar las necesidades de uno mismo. Alude también a la prudencia que se ha de tener para no ser ni demasiado pródigo ni demasiado avaro al dar algo.
Trómpogelas	De trompar, engañar.
A troche moche	Por montones, muchos.
Herreruelo	Capa corta de origen militar.
Gregüescos	Calzones bombachos muy anchos que cubrían hasta debajo de la rodilla.
Vuesa	Vuestra, su.
Magín	Imaginación.
Badulaques	Guisado de carne menuda, dividida y cortada en pedazos, con la carne o la menestra espesa.
De antaño	De hace tiempo.
Ser menester	Cuando sea conveniente
Prioste	Mayordomo de una hermandad o cofrandía.
Tullido	Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros.
El que tiene el padre alcalde, seguro va al juicio	Indica lo importante que resulta tener protectores que nos recomienden y ayuden para conseguir nuestros propósitos.
Popen	Despreciar
Calóñenme	Calumniar
A quien Dios quiere, bien la casa le sabe	Dios sabe dónde está la casa de quien quiere bien.
Agüela	Turbar, interrumpir, llenarse de agua.
Mentecato	Necio,tonto,falto de juicio o entendimiento.
Pintiparados	Que es adecuado a otra cosa,o a propósito para el fin propuesto.
Tabaque	Cestos en los que las mujeres guardan las peras.
Porfiar	Continuar insistentemente una acción para cuyo logro se halla resistencia, Disputar obstinadamente y con tenacidad.
Entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares	No es aconsejable entrar en conflictos familiares, porque los que son de la misma sangre suelen después entenderse y pueden achacar a los extraños una culpa que no les corresponde y, de esa forma, se pierde la amistad.
A idos de mi casa y qué queréis con mi mujer, no hay responder	No es posible dar replica a quien nos reconviene con derecho.
Si da el cántaro en la piedra, mal para le cántaro	Sentencia que indica que el mal y los perjuicios siempre los recibe el más débil.
Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena	El dueño de un negocio sabe más de él, por poco que entienda, que otra persona que lo juzga de lejos y sin conocimiento alguno. Da a entender la importancia de la experiencia.
Las veras, la vera	Las verdades, la verdad.
Ser de pro	Ser de beneficio o para beneficio.